Источник: перевод опубликован в журнале "Физкультура и спорт", №№ 1-3, 1999 г.
Вступительное слово : Анатолий Чайковский
Перевод с английского : © Михаил Сосновский;
перевод глав, не включенных в публикацию журнала "ФиС" © Л.Гордиевская (сиреневый шрифт в тексте и выдержки из фраз Даши к каждой главе)

Жила-была маленькая девочка по имени Даша. У нее было два дома. Один - в Америке, где она проживала со своей мамой, бабушкой и дедушкой. Она называла его "просто дом". А другой дом был в России и назывался дачей. Туда Даша приезжала на лето.

В "просто доме" у Даши были друзья, игрушки и школа. На даче у Даши были друзья, игрушки, деревья и луга.

Однажды Даша задумала собирать грибы. Она села в самолет и прилетела на дачу. И нашла там огромный белый гриб. С ним она вернулась в аэропорт, села в другой самолет и привезла гриб в Америку. Даша никогда не устает, потому что умеет спать в самолете. В каком бы доме она ни находилась, с ней всегда ее семья. Даша любит оба дома, потому что они для нее родные.

Катю Гордееву знает вся Америка. Знает и Любит. И даже практически еженедельно видит, потому что американское те­ левидение — в отличие от нашего — соревнования и концерты фигуристов показывает беспрерывно, а в них лирические этюды и высшей пробы спортивные программы Гордеевой занимают центральное место.

Эта миниатюрная женщина, глядящая на мир широко открытыми глазами, вызывает у каждого желание защитить ее от любых напастей и бед, как будто она, наша дочь, сестра или внучка. Это, конечно, дар Божий вызывать такие чувства у миллионов людей. А ведь при этом Катя Гордеева — человек-кремень. Она, создав свой особый личный мир, умеет его всегда охранять и сохранять. И даже трагически потеряв своего мужа и партнера по спорту Сергея Гринькова, Катя с присущими ей мужеством и целеустремленностью ежедневно продолжает ЖИТЬ и всегда оставаться человеком, дарящим радость всем окружающим.

В первую очередь, конечно, своей маленькой Дарье. Удивительная растет дочь Екатерины Гордеевой и Сергея Гринькова. И ее тоже знает вся Америка. Знает в том числе и благодаря книге, которую написала Катя. Книге, которая называется «Письма к Даше» и которую она передала читателям нашего журнала.

Удивительная это книга. И мы не сомневаемся, что она позволит читателям лучше понять двукратную олимпийскую чем­ пионку. А может, и себя, и своих близких. Я пишу это предисловие после того, как несколько дней провел там, где ныне большую часть времени живет Екатерина Гордеева. Видел, как она тренируется. Как день за днем оттачивает свое мастерство (а ведь выступления в одиночном катании требуют гораздо больших технических навыков), как ищет — и находит! — новые оттенки для своего артистического образа.

И я мечтаю о том, что когда-нибудь и российские зрители снова увидят нашу чемпионку...

Анатолий ЧАЙКОВСКИЙ

Моя маленькая Даша, я пишу это для тебя. Я надеюсь, когда ты научишься читать, ты не раз улыбнешься, пробегая эти строки. Ты моя дочка, мое дитя, самое любимое существо в этом мире. Моя плоть и кровь. И между нами много различий: я родилась в России, а ты - в Америке; я вынуждена в муках учить английский, а для тебя он такой же родной, как и русский.

Огромный новый мир распахнут для тебя благодаря английскому. И ты открываешь для меня Америку, которую я никогда бы не узнала так хорошо, если бы не ты.

Например, я никогда не слышала о Дне матери.

Когда ты повзрослеешь, ты узнаешь, что к женщинам в России и Америки относятся по-разному. В России мы праздновали 8 марта, Международный женский день. В этот день отмечают солидарность работающих женщин мира и я очень удивилась, поняв, что никто в Америке никогда не слышал об этом празднике - ведь он назывался «международным». В этот день всем женщинам, матери он или нет, дарят цветы. В школе мы мастерили открытки для наших мам. Мы рисовали стебли и листья на альбомной бумаге и наклеивали кусочки ваты, которые потом раскрашивали, и получались маленькие желтые мимозы. Отец дарил маме цветы и духи.

Но так как международный женский день здесь не празднуют, я была совершенно поражена, когда однажды в мае ты пришла домой с подарком для меня. Ты с подружкой смастерила большое красное сердце, и на нем было написано по-английски «Я люблю мамочку». «Я тоже люблю тебя», - ответила я по-русски.

Дом в Америке

«Я русская. И я американка. Я и то, и другое»

Америка стала домом для нашей семьи. Нам нравится здесь. Но я хочу, чтобы ты любила и Россию, где твоя мама провела счастливейшие годы своей жизни - свое детство, где она выросла и стала фигуристкой. Фигурное катание привело меня и твоего папу в Америку. Но только из-за тебя мы решили обосноваться здесь.

Позволь рассказать тебе, как ты, русская девочка, родилась в Америке. Твой папа и я были знаменитыми российскими фигуристами и разъезжали по всему миру. Во многих Дворцах спорта публика тепло встречала нас. Но самый горячий прием всегда ждал нас в Америке. Здесь у нас появились друзья. И когда пришло время, мы решили, что для всей нашей семьи будет лучше, если ты появишься на свет в Америке. Мы знали, что здесь лучшее в мире здравоохранение.

Одна из любимых историй твоей бабушки Алены - о том, как ты родилась немного раньше, чем ожидалось, в пятницу, а она не могла вылететь из Москвы до понедельника. А потом ей пришлось просидеть пять часов в аэропорту, нервничая, пока твой папа ее не забрал. Сергей был так взволнован, что никак не мог найти дорогу в терминал, и все кружил и кружил вокруг аэропорта. Бабушка появилась в доме под вечер, и я подвела ее к твоей колыбельке.

"Взгляни на внучку, - сказала я ей, приподнимая уголок одеяла, в которое ты была укутана. –Только не ругайся".

Ты была такая крошечная, сморщенная, безволосая, а я не могла взять в толк, должна ли ты так выглядеть или нет.

Твоя бабушка засмеялась: "Видела бы ты себя новорожденной. Она просто чудо. Лучше не бывает".

Ты была чудом с самого начала.

Почти никто из звезд фигурного катания не заводит детей. Большинство из нас не имеет даже постоянного пристанища, не говоря уже о детях, потому что мы все время в пути. С твоим появлением у нас образовалась домашняя жизнь. Ты стала стержнем нашего существования: мы купили дом и перевезли в него наших родителей, чтобы они жили с нами и оставались с тобой, когда мы разъезжаем.

Большинство профессиональных фигуристов живет на чемоданах. Мы путешествуем, тренируемся и выступаем. И мы гоним от себя мысль о ребенке, потому что с его появлением придется оставить фигурное катание минимум на год. А затем тяжело набирать форму. Так что вместо этого мы катаемся все больше и становимся все лучше. А чем выше наш класс, тем больше возникает заманчивых предложений. И тем труднее от них отказаться. Этот замкнутый круг не оставляет места для личной жизни.

Вот почему я благодарна Богу за чудо, которое зовется тобой. И с каждым годом я радуюсь тебе все больше и больше. Ты частичка Сергея, твоего отца. Я так рада, что ты у меня есть. Нет больше на свете любимого мной человека, но ты со мной.

Мы не планировали завести ребенка. Это случилось само собой. Сергей, мои родители и отец Николай, венчавший нас, – все поддержали меня в решении сохранить тебя. И благодаря тебе у меня есть смысл жить и думать о будущем.

Твой папа и я назвали тебя Дарьей, потому что моя мама часто говорила, что, если бы у нее появилась третья дочка, после моей младшей сестры Маши, она бы назвала ее Дарьей. Мне всегда нравилось это имя. Мы позаботились также об имени для мальчика. Появись мальчик, он стал бы либо Егором, либо Мишей, в честь Сережиного отца.

Представь себе, мы даже не имели понятия о том, что рожденный на американской земле автоматически становится гражданином США. Когда тебе исполнится восемнадцать, ты будешь сама решать, паспорт какой страны ты захочешь иметь. Но я желаю, чтобы ты помнила о русских корнях. Мне нравится Америка, ее приветливые люди, наш прекрасный новый дом. Но если ты разбудишь меня посреди ночи и спросишь, кто я, я отвечу: "Русская". Я никогда не стану настоящей американкой. Я родилась в России, и вся моя семья оттуда. Однако ты можешь стать американкой и, судя по всему, станешь ей.

Америка очень добрая страна. Здесь можно сделаться американкой, как никогда не станешь японкой, шведкой или француженкой. И при этом хранить свое наследие и гордиться им, так как оно обогащает твою новую страну. Ты можешь любить обе страны. Как я.

Мне как будто довелось прожить две жизни. Первую жизнь я прожила в России. Мне достались прекрасные и долгие детство и юность, когда я тренировалась и выступала с Сергеем. Второй жизнью я живу сейчас в Америке. Иногда меня посещает чувство, что я живу в России и работаю в Америке. Может быть, когда моя карьера завершится, я вернусь назад, домой, в Россию. Сейчас мое место здесь, с тобой, но мой родной город по-прежнему Москва. Я счастлива, что у меня два дома и каждый дорог по-своему. И здесь и там у меня есть друзья и родные.

Я рада, что мне не пришлось обрывать нить, связывающую меня с Россией. Времена поменялись, и людям больше не приходится выбирать — жить в СССР или уехать навсегда. Тебе повезло, что ты можешь смотреть на мир и с российской и с аме­ риканской точек зрения, не противопоставляя их.

Мне хорошо в Америке, но лишь в России я чувствую себя в своей тарелке, как будто возвращаюсь в детство. Когда я ступаю на родную землю, я знаю, что, куда ни пойду, все вокруг мое, что бы я ни сделала, я сделаю правильно.

Еще до твоего рождения мы с твоим папой проводили полгода в Америке и полгода в России. У нас не было дома, мы кочевали, как цыгане. «Все мы гости на этом свете», — сказал кто-то. Нам было непросто освоиться в Америке, но нам нравилась такая жизнь, потому что фигурное катание очень популярно здесь. Я благодарна моей профессии. Если бы я стала, скажем, певицей, то никогда бы не нашла здесь столько сочувствующих зрителей из-за языкового барьера. Язык движений не нуждается в переводе.

Фигурное катание несравнимо ни с чем, потому что это и спорт и искусство. Выиграв олимпийскую медаль, ты можешь продолжить карьеру, перейдя в профессионалы. Ты работаешь, основываясь на прежних навыках. Спортсмен превращается в артиста, шоумена.

Россия — лучшая страна для тренирующихся спортсменов. Но Америка — идеальное место для тех, кто хочет свободы, артистического роста и внимания зрителей.

Звезды на льду

«Моя мама только одна из звезд. Они все звезды, глупая»

Я счастлива, что мы с твоим папой вошли в труппу «Звезды на льду». Это позволило нам обосноваться в Коннектикуте. А другие участники шоу стали нашими друзьями.

Мне пришлось по душе твое отношение к ним и к моей работе. Одна из моих подруг, рассказала мне, как она задала тебе вопрос: «Гордишься ли ты тем, что твоя мама звезда?». Он хотел сделать тебе приятное. Но ты поправила его: «Моя мама только одна из звезд. Они все звезды, глупая. Поэтому их зовут «Звезды на льду».

Надеюсь, что ты сохранишь эту объективность на всю жизнь. Не переоценивай то, что не очень важно. Быть звездой не очень важно (хотя и здорово). Важно делать лучшее, на что ты способен.

Не могу передать тебе, какое это нервное напряжение, когда выходишь на лед, в свете прожекторов и знаешь, что миллионы людей во всем мире смотрят на тебя по телевизору и ждут, что ты доставишь им удовольствие.

Нужно стараться изо всех сил. Это тяжелый труд. И он того стоит. Но когда я знаю, что ты сидишь среди зрителей - это особое чувство. Я забываю о всех остальных. Я знаю, что ты сидишь там, на трибунах, и когда я близко, я могу улыбнуться тебе особой улыбкой – это наш маленький секрет. И как замечательно, когда ты говоришь мне после шоу: «Мама, ты была сегодня так прекрасна!».

Ты и сама заразилась страстью к путешествиям. Когда тебе было всего два года, ты спрашивала: «Когда мы поедем в аэропорт?». Или говорила: «Мама мы в этом отеле уже давно. Целых два дня! Не пора ли ехать в другой город?»

Тебе пришлось поездить на автобусе Барни (А почему мы его так мы называем? Потому что он такого же цвета, как динозавр Барни!), когда мы, труппа «Звезды на льду», ездили из города в город.

Ты летала во многие города Америки. Сначала мы с твоим папой брали тебя с собой, потому, что нам негде было тебя оставить, ведь у нас не было своего дома в США. Это было тяжело для всех нас. Но тяжело было и оставлять тебя в Москве с моими родителями. Лучшим решением было купить дом в Коннектикуте и привезти моих родителей, чтобы они оставались с тобой, пока мы пока мы гастролируем.

Теперь у тебя два дома и ты летаешь туда и обратно на самолете. Это дом в Америке и дача в России.

Твоя бабушка привозит тебя повидаться со мной, когда турне длиться затягивается. Удивительно, как много ты помнишь. «Мама, мы уже бывали в этом отеле. Помнишь?». «Слышишь музыку? Скотт танцевал под нее в шоу». «Лучшее платье Кристи - которое в маргаритках». Ты часто помнишь то, что видела больше года назад.

Поскольку я была единственной участницей шоу, у кого был ребенок, ты стала всеобщей любимицей и веселила всех моих коллег. Ты освещала своим присутствием длинные безлюдные коридоры отелей, пробегая по ним и заглядывая во все комнаты.

Мы постоянно колесили по стране, и всем было приятно, когда озорная смеющаяся Дарья прогоняла от нас мысли об автобусах, еде, аэропортах, гостиницах. Когда ты подрастешь, я возьму тебя в театр на спектакль «Сын полка». Это то, что ты для нас сейчас. Мне кажется, все фигуристы специально улыбаются для тебя, когда ты среди зрителей. Но наша особая секретная улыбка - только для нас двоих.

Моя бабушка

«Бабушки знают все»

Хочешь узнать еще один секрет?

Я никогда бы не стала чемпионкой по фигурному катанию, если бы не моя бабушка. Бабушки - это настоящее секретное оружие России. Без бабушек здесь бы распадались семьи.

Я впервые вышла на лед в четыре года. Не помню, как это было, но, видимо, мне понравилось, так как я продолжила занятия. Я была маленькой худенькой девочкой, и тренер возлагал на меня особые надежды. Ребята-фигуристы нуждались в партнерше, которую им было бы легко поднимать.

Какое-то время я разрывалась между катком и танцами. Мой отец был танцором, и он мечтал, чтобы я танцевала, но фигурное катание мне нравилось больше. Возможно, потому, что лучше получалось. А может, оттого, что учитель хореографии в секции фигурного катания нравился мне больше, чем учитель танцев. От учителя так много зависит.

Ты наверняка помнишь, как мы отвели тебя в секцию гимнастики и ритмической гимнастики. Американский тренер сразу развеселил тебя и разрешил повисеть на всех снарядах, и на брусьях, и на кольцах. Тренеры по ритмической гимнастике были из России, и они начали с упражнений на растягивания. Тебе стало больно, и ты наотрез отказалась прийти еще раз.

Тут только до меня дошло, как много энергии и настойчивости требуется от родителей, бабушек и дедушек, когда дети занимаются спортом. Я не нашла в себе сил заставить тебя вернуться туда, где тебе сделали больно. Я пыталась объяснить, что можно немножко потерпеть боль, чтобы стать лучше и красивей. Мне показалось, что ты поняла и согласилась с моими объяснениями, но завлечь тебя вновь в гимнастический зал оказалось невозможно.

Хотя я любила кататься на коньках, случались времена, когда моей бабушке приходилось уговаривать меня вернуться на каток. Она знала, как я мерзну на холодном льду, что у меня частенько появляются синяки, что я сильно расстраиваюсь, если не справляюсь с прыжком или поворотом. Бывало, что меня обижал тренер. Бывало, что мне очень хотелось съесть что-нибудь, не включенное в диету.

Бабушка всегда была рядом. Успокаивала. Утешала. Вдохновляла. "Я знаю, что тебе плохо. Но у тебя обязательно получится". "Я знаю, что ты хочешь шоколадку. Но ты съешь ее не сегодня вечером, а завтра утром. Лучше полюбуйся, что я приготовила на ужин". "Я знаю, что тренер тебя отругал. Но завтра он тебя похвалит".

Бабушка не только поддерживала меня морально. Она отдавала мне свое время. Она приводила меня на каток на утреннюю тренировку. Она забирала меня из школы. Она делала то, что не могли делать мои родители. Папа с мамой много работали и приходили домой очень уставшими.

Бабушка посвятила себя мне, и на ней держался дом.

В нашей семье работали все. Моя работа, по мнению папы, состояла в катании на коньках. Я этим очень гордилась. Гордилась я и своей красивой мамой, которая ходила на работу хорошо одетая и красивая. У нее была серьезная работа. Я обожала смотреть как она утром собиралась на работу и я любила ждать по вечерам ее возвращения. Она работала в ТАСС и время от времени выезжала за рубеж. Мне нравилось получать от нее открытки, но самым радостным событием было ее возвращение домой.

Отец проводил за границей еще больше времени. Он танцевал в Ансамбле песни и пляски имени Александрова, гастролировавшем по всему миру. В те времена советским людям не разрешалось иметь много валюты, и во все страны отец вез еду с собой. Помню, как мама упаковывала в чемодан колбасу, рыбные и мясные консервы, печенье, кипятильник, чай и сахар. Отец отбывал с чемоданом, раздувшимся от еды, а возвращался с чемоданом, полным подарков для нас.

Иногда мы его не видели месяцами. Мы посылали ему письма и фотографии. А мама была с утра до вечера занята своей работой. Так что все держалось на бабушке.

Как я уже писала, я попыталась поговорить с тобой о ритмической гимнастике так же, как бабушка говорила со мной о фигурном катании. Я сказала, что упражнения на растягивания – это больно, и мне было больно, когда я их выполняла, но они того стоят. Ты будешь красивой. На тебе будет красивое платье, и ты будешь участвовать в красивом представлении.

Ты ответила, что поняла. Но когда пришло время идти в спортзал, ты подняла крик и не сдвинулась с места. Я не сумела заставить тебя. Помню, как моя сестра Маша попробовала себя в фигурном катании. Первый раз вернувшись с катка, она заявила, что ноги ее больше не будет на льду. "Пальцы мерзнут, когда падаешь на лед, - жаловалась она. - Там не позволяют есть сколько хочется". И была такова.

Чем дольше живу, тем больше убеждаюсь, что своим успехом я целиком обязана бабушке. На сто процентов уверена, что ничего не добилась бы на льду, если бы у меня не было такой бабушки. Она была бабушка-суперзвезда. И достигла в своей области таких же успехов, как я в своей.

Дача

«Бог дает вещи, которые за деньги не купишь, такие, как бабушки и солнечный свет»

Я помню только один день, когда мне не захотелось возвращаться к тренировкам. Это было перед 1 сентября – родители сообщили мне, что пора съезжать с дачи, доставать с полки коньки и поступать в школу в первый класс. Мне не нужна была никакая Москва. Вместе со школой и катком. Я мечтала, чтобы лето никогда не кончалось.

Лето было лучшим временем, а дача – лучшим местом в мире. Мои бабушка и дедушка снимали полдачи и все время я проводила с ними. Родители приезжали к нам на выходные. Они спали на мансарде. Я могу описать каждый угол дома. Когда закрываю глаза, я вижу каждое деревце, каждую тропинку, каждый цветок.

Здесь было все, что мне нужно. Мы весело играли с соседскими детьми. Здесь я влюбилась в одного мальчика. Когда моя сестра Маша подросла, для нас в саду поставили палатку. Мой дедушка брал меня с собой на рыбалку, у меня была своя собственная, сделанная им маленькая удочка. Однажды он пообещал мне, что мы поймаем большую щуку. Мы отловили лягушку и оставили ее на ночь на особой снасти. Когда утром мы вышли к реке, на леске билась щука, такая огромная, что мы с трудом вытащили ее на берег.

Мне не нравилось плескаться в реке. потому что в ней водились пиявки, а я их очень боялась. Честно говоря, я вообще не очень люблю плавание и мало в нем преуспела.

Не то, что ты! Ты обожаешь бассейн. Целыми днями, не вылезала бы из него вместе с бабушкой. Ты ни капельки не боишься воды, лихо ныряряешь с бортика и пенишь гладь бассейна. Недаром твоя любимая сказка – «Русалочка».

Твоя бабушка тоже прекрасно плавает. Иногда родители проводили отпуск с нами на Черном море. Три дня мы добирались на машине до Сочи. Помню, как мама заплывала далеко-далеко, я даже боялась, что море ее поглотит.

Знаешь, что приключилось однажды на пляже? Я потеряла мою сестру Машу. Это был один из самых страшных случаев в моей жизни. Мы копались в песке, возводя из него замки, и мама сказала: "Мы с папой расположимся неподалеку у воды. Не своди глаз с сестренки". Мы с увлечением возились, пока Маша не захотела к маме. Я показала на наших родителей, загорающих в нескольких шагах от нас: "Видишь, где они? Иди прямо к ним". И опять углубилась в строительство.

Немного спустя подошла мама, полюбовалась замком и спросила: "А где Маша?"

"Как где? Она пошла к вам".

Можешь представить, как я испугалась. Родители бросились на поиски в разных направлениях. Мама описывала приметы Маши и спрашивала всех встречных, не видел ли кто ее. Наконец одна женщина сказала, что видела цыганку с маленькой девочкой, похожей на Машу. Цыгане продавали на пляже фрукты и конфеты. Мама в ужасе устремилась в погоню и настигла цыганку, держащую Машу на руках.

Я готова была провалиться сквозь землю. Мне доверили следить за сестрой, а я оставила ее без присмотра. Слава Богу, все обошлось. Родители даже не стали меня ругать. Они видели, что я и так уже наказана. После отдыха на Кавказе с родителями мы с Машей вернулись на дачу до конца лета. Деревья и трава привлекали меня больше, чем пляж. И я предпочитала солнцепеку тенистые лесные тропинки.

Когда мы с дедушкой гуляли по лесу, он рассказывал мне истории и учил собирать грибы. Как ты знаешь, разные грибы растут под разными деревьями. И следует быть очень осторожной, чтобы не сорвать ядовитый гриб. Собирать грибы лучше с опытным грибником.

Как я любила лето на даче! Там жили светлячки и божьи коровки. Попадались зайчики, черепахи и ежи. А еще там были рассветы и закаты, ветер и солнце, звезды и луна, река и пруд. Я делала все, что хотела.

Я привезла тебя на дачу. Помнишь, когда тебе было три годика, мы отправились по грибы и, хотя стоял июнь, не лучшее время для грибов, умудрились найти несколько. Хотела бы я, чтобы мой дедушка видел тебя срывающей гриб.

Ты быстро подружилась с местной девочкой, и вы принялись играть в самые разные игры. Ты попросила меня замаскировать большую коробку, в которой вы играли, чтобы никто не знал, что у вас двоих есть секретный домик. Это мне напомнило, как мы давным-давно играли здесь с Машей.

Еще мы с Машей любили устраивать представления. Как старшая сестра, всем верховодила я, Я была и директором, и хореографом, и звездой, а Маша репетировала свою роль, пока я не принимала работу. Мы пели, танцевали и рассказывали истории. Счастливейшее время своей жизни провела я на даче, и даже теперь, когда я думаю о России, первым делом мне вспоминается дача.

Конечно, лето всегда заканчивается, и мы возвращались в город, где жизнь моя мало отличалась от жизни сверстниц.

Меня мало занимали политика и имена руководителей страны. Но я заметила разницу, когда к власти пришел Горбачев. Москва изменилась: поубавилось красных флагов, стало больше указателей и рекламы, больше еды и одежды из-за границы. Моя мама стала чаще выезжать в заграничные командировки. Подошла очередная зимняя Олимпиада, и я, как член олимпийской команды, попала в Кремль на банкет, который давал Горбачев. И все это благодаря любви и терпению со мной моей бабушки.

Твоя бабушка

«Я бы хотела целый день купаться с бабушкой в бассейне. И дышать под водой, как русалка»

А вот в Америке бабушки не предусмотрены. Старшее поколение обычно живет вдали от детей и внуков, в лучшем случае навещая их по выходным. Думаю, это неправильно. Это счастье возиться с внуками. Они не дают стареть. Я вижу, как старятся мои родители (которым едва за пятьдесят), когда они не с тобой. Я рада, что даже в Америке нам удалось сохранить российскую традицию жить большой семьей и что у тебя есть бабушка.

Мне повезло: мне досталась великая бабушка. Тебе тоже незачем сетовать на судьбу. Моя мама, которую все в семье называют Аленой, - мой лучший друг и советчик, стержень семьи. Она прирожденный дипломат. Нет никого, с кем бы она не сумела поладить. И она следит, чтобы другие члены семьи не ссорились. С моим отцом это случается, и, к сожалению, со мной тоже. Но моя мама удерживает всех нас вместе магнитом любви и энергии.

Когда я столкнулась с трудноразрешимой проблемой продолжения карьеры и воспитания ребенка, моя мама пришла мне на помощь: она ушла с работы и приехала ко мне, так что я могла тренироваться и выступать. Она очень облегчила жизнь мне и твоему папе. Просто не знаю, что бы я делала без нее, когда твой папа умер. Она - источник моей силы. Она убедила меня, что мне нельзя сдаваться ради тебя. И себя самой.

У моей мамы есть замечательное свойство: она дает совет, если только ее об этом попросить. И она никогда не навязывает своего мнения. Она просто выслушивает, и каким-то образом ты сам принимаешь решение, полностью совпадающее с ее советом.

Я всегда искала поддержки у моей мамы, когда возникали проблемы. Прежде, чем я обращалась к друзьям. Потому, что ей много пришлось пережить. Например, когда ты болеешь, я всегда спрашиваю маму, что она давала мне в таком случае. Она говорит, но всегда советует сперва обратиться к доктору.

Алена неизменно придерживается только одного правила: будь на связи. Говори, когда ты вернешься. Сообщи, если вернешься поздно. Это касается всех, включая моего отца. Это не правило для неразумных детей, это закон для тех, кто думает о других и не хочет причинять близким ненужного беспокойства. Будь на связи. Не пропадай.

Еще одно правило, которому она меня учила: не ври, не скрывай. До сих пор я считаю самым большим грехом врать, прятаться, искажать правду, говорить одно, а делать другое. И я тоже учу тебя этому – говорить правду. Признаваться, если что-то сделала не так, даже если тебя ждет наказание. Мне всегда было хуже, когда я скрывала вину от мамы, чем когда я наконец открывалась ей и была наказана. Чувство вины – худшее наказание.

Все остальное мама разрешала. Она понимала, что я буду упрямиться, пока не добьюсь своего. Например, я хотела совершить что-то не слишком умное, например, надеть туфли вместо сапог, когда на улице снег. Она сказала мне «нет» один раз, другой и наконец произнесла: «Ладно. Я вижу, тебе следует промочить ноги и простудиться, прежде чем ты поверишь мне».

Так она поступала почти всегда. Ребенок должен дойти до всего сам. У меня с тобой сейчас те же проблемы, что были у моей мамы со мной.Ты не можешь понять, почему надо носить сапоги, когда на траве иней. Ты не понимаешь, почему я не разрешаю. Дети не думают о последствиях или будущих результатах. Но я не такая, как твоя бабушка. Я надеваю на тебя сапоги, соглашаюсь, что они не так красивы, как туфли, и разрешаю тебе в школе сразу переобуться, чтобы никто не увидел.

Мамин метод, который позволял нам до всего доходить самим, не относился, к по-настоящему серьезным проблемам, таким как взаимоотношения полов и алкоголь, потому что она считала необходимым обсуждать такие вопросы со мной прежде, чем они возникали. Она говорила об этом тогда, когда это еще не было проблемой или кризисом, и все можно было обсудить спокойно. Обсуждая что-то с нами, она заставляла нас обдумывать свои поступки. Она не говорила, что что-то плохо или неправильно. Вместо этого она приводила примеры возможных решений. Говорила, что бы она сделала в данной ситуации, и спрашивала; «Как ты думаешь, как лучше поступить?» Отец иногда ворчал, что слишком много обсуждений.

Алена научилась этому подходу от своей матери, которая всегда с ней разговаривала обо всем на свете. «Она объясняла все по десять раз. Постоянно. Готовя мне суп, она говорила о жизни, моральном выборе, не относя это к чему-то конкретному». Вот так твоя бабушка научилась от моей.

Мои родители говорили мне: «Позволь нам высказать свое мнение и поступай, как знаешь. Но выслушай нас». Так они помогали мне обрести самостоятельность.

Видишь, как мы передавали устои и традиции из поколения в поколение. Думаю, ты легко угадаешь, кто воспитал твою бабушку Алену. Верно, ее бабушка. Отец Алены был офицер и преподавал в военной академии. Мама Алены, моя бабушка, вела хозяйство и заботилась о муже. Она стремилась, чтобы проблемы быта не беспокоили его, что было нелегко в условиях полукочевой армейской жизни. Некоторое время они жили в Болгарии, где мой дед участвовал в создании военной академии.

Так что, когда твоя бабушка Алена была маленькой девочкой, она много времени проводила с мамой своего отца, бабушкой Маней . Та гуляла с Аленой и водила ее в танцкласс. А также делала с ней уроки английского и музыки.

Хорошо, что Алена учила все это в раннем детстве. Не думаю, что она сумела бы всем этим овладеть без бабушкиной на­ стойчивости. И что же: английский пригодился, хотя Алена и представить себе не могла, что когда-нибудь будет жить в Коннектикуте. А уроки танцев помогли ей встретить любовь. Алена оказалась в одном ансамбле с Александром, когда они были подростками. И хотя они никогда не танцевали на сцене, они познакомились и полюбили друг друга.

Поженились они очень рано. Я появилась на свет, когда моей маме было двадцать. Четыре года спустя родилась Маша. Все мы жили вместе с родителями моей мамы.

В Москве у нас была большая квартира. Там была комната дедушки, комната бабушки, комната папы и мамы и комната, которую я делила со своей сестрой. Приготовив домашнее задание, мы могли смотреть мультики. В те дни не было мультипликационных каналов и видео. Так что мы с нетерпением ждали, когда мультфильмы появятся на экране телевизора. Мы не могли смотреть их снова и снова, как ты смотришь свои любимые диснеевские фильмы. Иногда ты смотришь на экран телевизора так усердно, что у тебя слезятся глаза. Мне приходиться напоминать тебе: «Не забывай моргать!». Ты впитываешь информацию, как губка – когда ты смотришь телевизор, ты узнаешь многое об Америке и учишь новые английские слова.

Моим любимым праздником был новый год. В советской России Рождество официально не праздновалось, потому что религия была запрещена, и вот Новый год стал светским детским праздником со многими рождественскими традициями. Та же елка в огоньках и украшениях, подарки, и даже русский Санта Клаус – Дед мороз.

У нас дома под елку клали большой мешок подарков, и мы так волновались, доставая из него подарки. Для Маши! Для дедушки! Для Кати! Для мамы! Лучшим подарком в моей жизни был игрушечный телефон, который по-настоящему работал. Машин аппарат был в одной комнате, а мой в другой. И мы говорили друг с другом. Я помню это по сей день.

Со мной никогда не было проблем, когда пора было ложиться спать – я была обычно в изнеможении и готова нырнуть в постель. Мама или бабушка читали мне перед сном.

Мой отец установил в доме строгие правила. Мы должны были содержать нашу комнату в порядке. Мы должны были делать домашние задания вовремя и без ошибок. Это были обычные требования, которые родители предъявляют детям, но отец тот человек, который сам придерживается своих правил.

Отец не терпел недостатков. Обнаружив кляксу в тетради или зачеркивание в домашней работе, он заставлял меня переписывать все заново. Когда он проверял домашнее задание и пытался мне что-нибудь объяснить, то от волнения я не справлялась с самыми простыми заданиями. Так что приходилось дожидаться, пока мама вернется с работы.

Она помогала мне с домашним заданием терпеливо и спокойно. Твоя бабушка приучила нас с сестрой выполнять свои обязанности по школе и дому. Наградой нам была ее улыбка.

Фигурное катание

«Один раз я видела настоящую русалку «в мире Диснея».
Я бы хотела быть русалкой, но тогда у меня бы не было ног,
и я не могла бы кататься на коньках с мамой».

Стремление к совершенству у моего отца распространялось, разумеется, и на фигурное катание. Он заставлял меня делать упражнение десять раз, если тренер назначил пять. Он требовал от меня безукоризненного исполнения, у него я научилась требовать того же от себя. Мне было трудно соответствовать его стандартам, но со временем я поняла, что требования, предъявляемые им себе и мне, выработались в нем профессией танцора.

Однако с тобой он ведет себя по-другому. Он хочет, чтобы ты убирала свою комнату, но, если ты этого не делаешь, он помогает тебе сам. А ведь он никогда не помогал нам с Машей. Он смягчился с возрастом, и тебе досталось все лучшее в нем.

Я замечаю, что стала столь же требовательна, как был он. Я не принимаю в расчет, забываю, что людям свойственно ошибаться, что они могут быть в разном настроении. Я вынуждена напоминать себе, что следует прощать несовершенство, так, как это делает твоя бабушка. Но с другой стороны, отцовская нетерпимость к недостаткам вытолкнула меня наверх.

Моя мама считает, что я перетруждаюсь. "Почему бы тебе не отдохнуть?" - спрашивает она. Мне очень трудно ничего не делать. Если прежде мне приходилось преодолевать свою лень и выполнять задуманное, то нынче я заставляю себя расслабиться.

Тяжело изменять многолетним привычкам. Я должна всегда быть в отличной форме. Тело - мой инструмент. Оно требует постоянного внимания. Я обязана следить, что и сколько я ем. Я должна тренироваться. Я должна отдыхать перед выступлением. И только я способна держать все это под контролем. Такая жизнь не оставляет много времени для посторонних вещей. Вот почему я счастлива, что моя мама не жалеет для тебя времени. Я не в состоянии подолгу быть с тобой в гимнастическом зале или бассейне, так как мне надо тренироваться. Я не могу каждый день провожать тебя в школу, так как неделями разъезжаю. Но твоя бабушка всегда с тобой. История повторяется.

Для детей очень важны занятия спортом. Он вырабатывает уверенность в себе, умение контролировать свое тело. Неуклюжих он делает подтянутыми. Он полезен для здоровья. Маленьких детей он приучает к дисциплине. Легче послушаться тренера, чем учителя в школе. Ты начинаешь познавать возможности своего тела: балансировать на бревне, скользить на льду. Некоторые люди никогда не надевали коньков. Это все равно что не уметь плавать. Спорт учит сосредоточенности, терпению и другим на­ выкам, которые пригодятся во всех областях жизни.

Я тренируюсь и поддерживаю форму, потому что считаю: надо показывать все, на что способен. Золотая медаль — не самоцель. Цель — достичь совершенства. Я беспокоюсь, когда маленькие девочки говорят, что мечтают не стать фигуристами, а выиграть олимпийское золото. Допустим, они добиваются желаемого, что дальше? Если цель жизни достигнута в ранней юности, чем заниматься оставшиеся 60 лет? Что может, быть печальнее жизни без цели. Однако если ты соизмеряешь формальные дости­ жения со своим мастерством, то можешь оттачивать его до конца жизни.

Золотая олимпийская медаль — всего лишь осязаемый символ оценки, полученной тобой однажды вечером в соревновании с соперниками. Золотая медаль — результат стечения многих обстоятельств. Наш хореограф Марина Зуева любила повторять, что судьи тоже люди. Они могут устать после долгого перелета, им может наскучить созерцание дюжины пар до тебя. Так что надо удивить их чем-то неожиданным. Улыбнись им. Развесели их. И это обязательно скажется на оценке.

Возможно, это звучит странно, но в начале нашей с Сергеем карьеры, были соревнования, которые гораздо больше значили для нас, чем победа на Олимпийских играх. Когда мы только начинали выступать, наши победы было гораздо более сложным достижением.

На Олимпийских играх столько размахивают знаменами: некоторые люди болеют за страны, а не за спортсменов. Но ни один наш тренер не говорил нам: «Ты делаешь это для родины!» или «Иди и победи для Советского Союза!». В нас жил дух команды, и, естественно, я чувствовала себя частью русской сборной. Но моей настоящей командой, моей командой, были Сергей и я.

ВЕРА

«В церкви ты видишь изображения Бога, но Его самого там нет.
Ты видишь Его только тогда, когда умираешь». 

Только недавно утром ты спала в моей постели, а проснувшись повернулась ко мне и спросила: « Где я была, когда папа умер? Почему я этого не видела?». Я объяснила, что мы тренировались в Лейк-Плесиде, и что тебя там не было. Когда он умер я пыталась объяснить: я сказала тебе, что у него болело сердце и врачи пытались помочь, но не смогли. И ты сказала: «Это может случиться с любым - с котенком или зайчиком. Сердце может заболеть, а потом остановиться».

Я знаю, что ты пытаешься это понять. Твоя учительница очень помогает в этом; она была с тобой все это время. Об этом нужно говорить. На днях, когда мы перечитывали «Русалочку», на том месте, где говориться, что только человеческие души попадают на небо, а русалки нет, ты сказала: «Смотри, это как про папу. Он живет на небе. С ангелами. Но Русалочке пришлось остаться в воде и превратиться в пену».

Когда я была в твоем возрасте, я не знала про ангелов и Бога. Мы не говорили об этом дома, и тем более в школе. Я никогда не бывала в церкви, и вообще немного боялась их – они казались такими темными и мрачными. В первый раз в церковь меня повел Сергей. С Сергеем столько всего было в первый раз. Твой отец научил меня многому в жизни и в любви.

Когда мы были в турне по Европе, и у нас было время посмотреть город, в котором мы выступали, прогулки заканчивалась тем, что мы начинали рассматривать старые церкви. Мне никогда не хотелось заходить внутрь. В конце концов, Сергей сказал: «Давай зайдем, посмотришь на архитектуру, витражи, резьбу, иконы. Поставь свечу. Свечку ставят, когда чего-то желают».

Он был прав. Там было очень красиво. Начав думать о религии, я стала внимательней смотреть вокруг. Русские молятся перед иконами – нарисованными изображениями Христа или святых – в церкви и дома. И оказалось, что у моей бабушки в комнате была икона. Конечно, я видела ее много раз, но я думала, что это была просто картина, изображающая какого-то красивого старика. Это был святой. Рядом с ним на полке стояла маленькая свеча, которую она иногда зажигала. Я спросила ее об этом и она объяснила: «Когда я желаю для тебя чего-то доброго, я зажигаю ее».

С этого для меня началась вера, с доброты, а не с учения. Я узнала, что Бог это добро и любовь.

Когда твой папа и я решили пожениться, мама сказала: «Если вы хотите венчаться в церкви, сначала нужно креститься».

Саму ее крестили тайно, потому что в Советском Союзе, при старом коммунистическом правительстве, религия была запрещена. Когда я росла, то ничего об этом не знала. И вот, я пошла креститься в церковь отца Николая. Он такой чудесный человек. Отец Николай готовил нас к таинству святого брака. Он понимал, что моя вера еще не окрепла. В восемнадцать лет я не знала молитв, но он не винил меня, он дал мне почувствовать радость оттого, что я обрела Бога.

Оглядываясь на свое детство, я поняла, что моя бабушка молилась, но я никогда не спрашивала ее об этом из уважения к ее уединению и тайне.

Время от времени я хожу в церковь помолиться, когда мне нужно что-то решить для себя. Богу можно поведать самые тайные и глубокие чувства, о которых ты говоришь только себе. Но я не люблю просить о чем-то Бога все время. Сначала надо постараться справиться с жизнью самому. Только когда ты сделал все, от тебя зависящее, можно попросить о помощи и сказать: «Господи, помоги мне, потому что я сделал все, что в моей власти, и это больше не зависит от меня».

Когда мы бываем в Москве, ты ходишь со мной в церковь, чтобы поставить свечку или причаститься. Вы с отцом Николаем так хорошо ладите. У него у самого пятеро детей. Русская церковь позволяет священникам жениться, чтобы они могли лучше понять заботы своих прихожан. Когда мы решили освятить нашу московскую квартиру, ты помогала отцу Николаю во время обряда, вместе с ним разбрызгивая вокруг святую воду.

Я не хочу навязывать тебе веру. Открывая тебя ей, я надеюсь, что ты придешь к своему собственному решению, когда подрастешь. У тебя есть гораздо больше, чем было у меня, когда я была ребенком – тебя окрестили, ты носишь крестик, у тебя есть детская Библия для чтения перед сном. Но, даже не имея этого, я пришла к вере, когда мне было восемнадцать. Когда тебе будет восемнадцать, тебе предстоит принять множество решений, касающихся твоей жизни - о гражданстве, образовании, религии. Моя цель подготовить тебя, чтобы ты могла принять разумное, обоснованное решение.

Неслучайные черты

«Я тоже звезда»

Значительная часть нашего "я" передается нам по цепочке от родителем и их предков. Некоторые черты мы наблюдаем и копируем, другие наследуем изначально. Есть черты, которые, как я надеюсь, ты унаследуешь, но есть среди них и такие, которые тебе не надо бы перенимать. Однако уже многое выдает твою принадлежность к нашему роду.

Сергей, твой папа, был очень уверенным в себе человеком. Это не значит, что он мнил о себе слишком много. Просто он не сомневался в своей способности держать ситуацию под контролем. Например, когда Марина Зуева, наш хореограф, объясняла нам новое движение, я тут же выскакивала на лед, пытаясь продемонстрировать то, что, как мне казалось она хотела. Тогда как Сергей стоял у бортика в раздумьях. Он смотрел на меня, на Марину, потом опять на меня, и наконец, показывал свой вариант. "Вот! То, что надо!" - кричала Марина. Я сто раз пыталась сделать то же самое без всякого результата, он же ограничивался одной попыткой, и она была само совершенство.

Сергей предпочитал продумывать все до конца. Сперва он внимательно наблюдал и терпеливо выслушивал и только после этого начинал действовать. Не то что я. Я обозначаю внимание и тут же, не дослушав объяснения, пытаюсь попробовать, даже если не вполне уверена, что именно я делаю.

И в этом ты похожа на отца. Ты привыкла внимательно слушать. Все учителя отмечают это. Я лично вижу это по тому, как ты действуешь. Помнишь, как нас снимали для телевидения? Ты исполнила роль не хуже профессиональной актрисы. Режиссер объяснил тебе, что надо сделать, и ты "с листа" сыграла без проблем. По сценарию ты должна была уснуть, когда я тебе читаю. Я захотела сперва порепетировать, но ты сказала: "Зачем? Когда будет надо, я все сделаю. Я сказала: «Но, Даша, надо ведь попытаться». «Не беспокойся, мама. Все получится как надо". И ты зевнула как раз в нужный момент.

В другой сцене ты должна была кататься на коньках, упасть на лед и задрожать от холода. Даже мне пришлось порепетировать падение. Но ты отказалась репетировать: "Я упаду перед камерой". Точно как отец. Мне приходится вымучивать безукоризненность движения. А вам дано делать правильно с первого же раза.

Во время съемок ты преподнесла мне еще один урок. Я беспокоилась, что ты все еще не в костюме. Но ты объяснила: "Еще рано. Наш выход позже". Мне никогда не приходилось задумываться о таких вещах. Мне говорили одеться к съемке, и я готовилась задолго до начала. А ты заявила: "Мама, сними костюм. Чего ты ждешь? Еще даже камеру не установили".

Не исключаю, что ты найдешь себя в шоу-бизнесе. Ты много времени проводишь с нашим ледовым шоу, вокруг декораций, телекамер и перед ними. Ты хорошо смотришься в лучах прожектора, тебе нравится внимание. Это заметно, когда ты с друзьями. Ты начинаешь что-то делать, и они тянутся за тобой, как утята за уткой. Не знаю откуда, но в тебе явно присутствуют задатки лидера. Звезды.

Чтобы стать ей, требуются дисциплинированность и настойчивость. Я надеюсь, что именно эти свойства ты унаследуешь от меня. Я давно поняла, как важно не сдаваться, как бы тяжело, больно или скучно ни было. Результат того стоит. Однако мне бы не хотелось, чтобы ты превратилась в трудоголика, который выжимает из себя все соки. Я уже говорила, что мой отец не столь жестко требователен к тебе, как он был со мной. Ты сама не позволяешь ему быть таким. Он поведал мне о забавном диалоге, который состоялся между вами.

Ты спросила: «Дедушка, почему ты всегда говоришь людям, что им делать?»

«Повтори, что ты сейчас сказала, — ответил он. — Какое было первое слово?»

«Первое слово было «дедушка».

«Именно поэтому. Я старше и знаю много больше тебя».

«Я могу понять, что с тобой мне проще выучить алфавит. Но почему ты думаешь, что можешь учить маму кататься на коньках?»

Дед здорово помогает тебе. Он бесподобный советчик в танцах и представлениях, в которых ты участвуешь. Он обожает тебя фотографировать. Особенно меня тронула сделанная им фотография, когда ты в костюме ведьмы будто только что вылетела из дымохода.

Мой отец также учит тебя быть опрятной и организованной, что меня очень радует. Когда мы зовем тебя к обеду, ты говоришь: «Сначала я уберу свою комнату».

А вот моя вспыльчивость, надеюсь, к тебе не пристанет. Я не склонна расстраиваться по пустякам, но иногда я не в состоянии следить за своими словами. Десять минут спустя я начинаю сожалеть о них, но уже поздно. Слово не воробей, человек успевает обидеться. Мне становится стыдно, когда я накричу на тебя за то, что ты разлила молоко или что-нибудь в этом роде. Ведь ты маленькая девочка и делаешь это нечаянно.

Моя мама не сердится на тебя, даже когда ты наступаешь ей на ногу ( правильный перевод: когда ты топаешь на нее ногой ) . Она делает различие между личностью человека и его поступками. Она может сказать «Это плохо», но никогда не скажет «Ты плохая». Она понимает, что любому поведению есть своя причина.

Я очень надеюсь, что в тебе проклюнутся бабушкины таланты доброты, терпения и дипломатии. Она способна создать уют в любой обстановке. Только она знает, как разговаривать со всеми членами семьи, никогда не задевая их чувств, не осуждая и не обвиняя. Если меня обидел кто-то из своих, она сосредоточится на утешении, а не на вине обидевшего.

Она никогда никого не критикует. Ее теория такова, что она не должна мешать мне видеться и общаться с людьми, только потому, что они ей не нравятся. Важно то, что думаю о них я. Она никогда не скажет: «Пусть эта девочка не приходит сюда играть – она мне не нравится». Или «Я думаю, тебе не стоит иметь с ним дело». Она терпит людей ради меня, не устраивая из этого проблему. Терпимость – редкое достоинство.

Если я попрошу, она скажет мне свое мнение. И я обычно так и делаю, потому что она не навязывает его мне. В советах моя мама уравновешена, великодушна и некритична. Когда ее нет рядом, а у меня проблема, я пытаюсь представить, что бы она сделала в моей ситуации. Если это отвечает моим собственным чувствам, я следую этому совету.

В тебе смешаны различные семейные черты, и каждая будет влиять на твое поведение по-своему.

Когда в будущем тебе придется столкнуться с жизненными проблемами, я надеюсь, что у тебя достанет независимости и мужества прислушаться к собственным чувствам и принять решение. Всё почерпнутое из опыта нашей семьи поможет тебе в этом.

Когда ты вырастешь

«Я хочу иметь маленькую дочку.
Ее будут звать Элизабет».

Работая над этой книгой, я размышляла обо всем, что ждет тебя впереди. Я возлагаю на тебя много надежд и одно особое, секретное желание.

Я хочу, чтобы ты жила полной жизнью и чтобы у тебя хватало времени на все. Я сожалею, что училась в школе хуже, чем могла. Я была слишком занята тренировками, чтобы уделять внимание множеству иных вещей. Я хочу, чтобы ты знала физику и химию, историю и искусство, математику и компьютер. Особенно компьютер. Он пугает меня, потому что я ничего не понимаю в нем. А ты ничего не должна бояться.

Знание побеждает страх. Чем больше тебе известно, тем больше ты хочешь узнать.

Я хочу, чтобы ты была открыта всему новому и была готова к превратностям судьбы. В своей короткой жизни ты уже повидала добро и зло. Ты потеряла отца и обнаружила, что любовь семьи и внутренняя сила помогли пережить эту потерю.

Одно время у тебя была манера смотреть на его фотографию, качая головкой, и приговаривать : « Бедный, бедный папа!». Разве так следует помнить о нем? Я сказала тебе: "Он вовсе не бедный. Взгляни на него, посмотри, какой он счастливый! У него были ты и я, он был знаменит и имел много друзей". Он похож на тебя - видишь, на этой фотографии, где он держит тебя?»

Ты должна обращаться к прошлому, но только как к стартовой площадке для будущего.

Получив широкое образование, ты сможешь решать, кем быть, когда ты. Перед тобой откроется целый мир. Самое главное - помнить: что бы ты ни выбрала, ты должна отдавать делу все, что можешь. Тогда работа будет приносить радость независимо от избранной профессии. И в твоей жизни обязательно должно быть что-то помимо работы.

Я надеюсь, что ты будешь играть на каком-нибудь музыкальном инструменте. Мне самой хотелось бы овладеть несколькими аккордами на гитаре. Есть что-то необыкновенное в вечеринке, на которой кто-то достает гитару, и все принимаются подпевать.

Тебе придется принимать и другие решения .Мне кажется, я знаю, какой выбор ты сделаешь. Ты выберешь американское гражданство – да и как может быть иначе, ведь ты выросла в этой замечательной стране. Я надеюсь, что ты будешь продолжать отношения с Богом и церковью.

Много событий ждет тебя впереди. Ты полюбишь. Полагаю, это случится во время твоей учебы в колледже. Надеюсь, ты рано выйдешь замуж. Это традиция нашей семьи: я и твоя бабушка служим тебе примером.

Воображение рисует мне твою свадьбу. Она будет чудесной. Венчание в церкви. Православная церемония несколько затянута, но так приятно смотреть и слушать древний завораживающий обряд. Он полон символов и традиций. Друзья жениха и невесты держат над их головами венцы на протяжении службы. Они делают это по очереди, обычно в три смены, так как тяжело держать венцы так высоко без передышки. Батюшка повязывает белой лентой руки новобрачных и трижды проводит их вокруг алтаря. В это время поет церковный хор. Эта музыка так красива – у нас чудесные церковные хоры. Горят свечи, и их дым возносит к небесам молитвы о счастье новобрачных. После церемонии свечи хранятся, как память о венчании. Батюшка благословляет союз, жених и невеста целуются, и все их поздравляют.

Я представляю себе свадебный прием – он будет под открытым небом в каком-нибудь красивом месте, таком, как наша дача. На лугу у воды мы раскинем полосатую палатку. На свадьбе будет много еды и напитков. Русских и американских. И музыки – русской и американской. Мы будем петь танцевать и праздновать весь день. Веселье продлится до ночи.

Из тебя получится обворожительная невеста, а твой избранник будет сильным, красивым, умным и добрым. Вы будете любить друг друга. Вы научитесь ценить каждый момент жизни, наполняя его смыслом. И вот мое тайное желание: ты подаришь мне внуков, пока я буду еще молода. Потому что я хочу подарить твоим американским детям то, что я была счастлива иметь русскую бабушку.

Бабушкина мудрость

Как минимум три поколения женщин в нашей семье прониклись мудростью, суть которой можно выразить в нескольких простых правилах:

1. Не бывает правил на все случаи жизни.

2. Никогда не лги.

3. Всегда звони домой.

4. Делай то, что должна, и делай добросовестно.

5. Две золотые медали не стоят одной Даши.

6. Иметь родителей - счастье, иметь бабушку с дедушкой - вдвойне.

7. Твой дом там, где тебе хорошо, но особенно на даче.

Замечания, внесенные рукой Даши: "Бабушка, ты забыла два важных правила: "Слушайся родителей" и "Съедай все до конца"

© Екатерина Гордеева, 1998
Перевод с английского : Михаил Сосновский
публикация перевода © "Физкультура и спорт"
перевод глав, не опубликованных в "ФиС" © Л.Гордиевская

Гордеева и Гриньков: Путешествие в Ледовое Королевство
www.gordeeva.ru